This tiny beach just north of the Chillon Castle is the best place for a pic of the castle. You can stand on the rocky jetty and get both the castle and mountains in your picture. See on Google Maps.