The best way to get around in Copenhagen is to be local.
That means that you gotta rent a bike. Copenhagen is one of the world's most “biked” cities and in many cases the bike lanes are wider that the actual car lanes.
We think its a nice active way to sightsee as well so it is basically a win/win.
http://rentabike.dk